Tangos Letra - Pa que me quiera un poquito

歌手:Jeromo Segura
歌名:Pa que me quiera un poquito
翻譯 Leticia
(Adrian Santana Tango編舞)

¿Qué pájaro sería aquel
Que canta en la verde oliva?
Corre y dile que se calle
Que su cante me lastima
什麼樣的鳥兒在
那綠色橄欖樹上唱著歌?
快去告訴他別唱了
因為他的歌聲讓我傷心

Y en el arbolito de nuestro querer
Que yo me paro y me siento un ratito
Pa que me quiera siquiera un poquito
Que yo le rezo prima y al del Gran Poder.
在我們愛的小樹裡
我站在那 感受一會兒
這樣我才能繼續
我朝拜他 偉大的神啊

Anda y dile a mi primo
Corre ve amiguico mío
Y dile a mi primico Rafael
Que a mí venda el borrico blanco
Porque me hace falta el parné
走吧 去告訴我的哥兒們
快一點 我的哥兒們 你看吧
告訴要賣白色驢子給我的哥兒們Rafael
因為我沒有錢

Si alguna vez vas a Caí
Pasa por el Barrio Santa María
Verás allí a los gitanicos
Como te cantan por Alegrías
如果你下次要去Cadiz
你要經過聖瑪莉區
你會看到那邊的吉普塞人
如何對著你唱Alegrias

Tú eres la tonta inocente
Tú eres la tontita perdía
Que cuando tú te enfadas con tu gente
Porqué no te vienes a la verita mía
妳這無知的傻子
妳這迷惘的傻子
妳會對朋友生氣
是因為你不來我身邊

Si quieres que te quiera
Tírame un beso
Que mira que tus ojitos gitana
Me tienen preso
如果妳要我愛你
丟給我一個吻吧
看著妳的眼睛 吉普塞人
妳那雙囚禁了我的雙眼

La casita que yo habitaba
Está llenita de polve y arena
Y el viento se la llevaba
我以前居住的房子
充滿了灰塵和沙子
風帶走了沙子

¿Qué pájaro sería aquel
Que canta en la verde oliva?
Corre y dile que se calle
Que su cante me lastima
什麼樣的鳥兒在
那綠色橄欖樹上唱著歌?
快去告訴他別唱了
因為他的歌聲讓我傷心

Petenera 筆記 - Quisiera yo renegar (Petenera)

感謝Marisa編譯Petenera～
Al pie de un árbol sin frutos (o Petenera grande)
(Popular española)
Al pie de un árbol sin fruto
站在一棵沒有結果的樹下，
me puse a considerar:
我開始細想：
qué pocos amigos tiene
他真是幾乎沒朋友啊！
el que no tiene pa dar.
因為他沒有什麼可以給予的。
Quisiera yo renegar
de este mundo por entero,
我想要詛咒這整個世界，
volver de nuevo a habitar
我想要再重新活一次，
mare de mi corazón,
哎我的天啊！（感嘆）
por ver si en un mundo nuevo
來看看是否在一個嶄新的世界，
encontraba más verdad.
能夠看到更多真實。

Seguirya唱歌入門

El corazón de pena. Grandes estilos flamencos (1972)

JE. 1 Paco la Luz. 歌詞：
el corazon depena
traigo traspasao
que hasta el hablar, mare, con la gente
me sirve de enfao

唱法：
ay ay
el corazon depena
traigo traspasao
el corazon depena
traigo traspasao

que hasta el hablar
que hasta el hablar, mare, con la gente
me sirve de enfao
el corazon depena
traigo traspasao

JE. 1 El Loco Mateo.  歌詞：
Siempre por los rincones
te encuentro llorando,
que yo no tenga libertad en mi vía,
si te doy mal pago.

唱法：

專輯歌詞參考

ERAN TAN GRANDES MIS PENAS (Seguiriyas) 

Eran tan grandes
mis penas
que no caben mas
porque me veo
malito de muerte
en el hospital

Yo no se por donde
ni por donde no
se me ha liao
esta soguita al cuerpo
sin saberlo yo
yo no se por donde
ni por donde no

Las que se publican
no son grandes penas
las que se callan
y se llevan por dentro
son las verdaderas

專輯歌詞參考

Siguiriyas de Manuel Torre

JE. 1 Manuel Molina. 歌詞
Eran tan grandes mis penas
que no caben más,
porque me veo malito de muerte
en el hospital.

Seguiriyas 分享 from Helen

古早味影片，Seguiriyas配響板

影片結構如下：
*0:00  Falseta
*1:03  Salida Cante
*1:40  Falseta
*2:47  Letra 1(上)
*3:28  循環compas(1+4)+remate
*3:52  Letra 1(下)
*4:30  循環compas(4+1)+remate
*5:07  escobilla
*6:19  Letra 2(上)
*7:04  remate
*7:14  Letra 2(下)
*7:56  remate
*8:15  escobilla+subita+remate
*9:20  macho

其他筆記待補

隨想之Tangos唱歌筆記

前半段之Salida - GABARRE(Tangos)
歌詞：
Que tu me mira de medio lao
Que tu me mira de medio lao
que ya veras la puñalaita
que por tu quere me han dao
參考音樂 連結 7:00"～7:20"

前半段之一
Tangos de Triana: Tangos de la Niña de los Peines, cantato nello stile di “De Madrid han venio”

1:55"～2:20" 歌詞：
De Madrid han venido cuatro pintores
válgame Dios, Jesús, que cuando yo te llamo ¿Cómo tú no acudes?
Para pintar la Virgen de los Dolores
válgame Dios, Jesús, que cuando yo te llamo ¿Cómo tú no acudes?

前半段之二
歌詞：
Llega la novia brilla de estrellas
rosa temprana pañuelito blanco
las gitanitas bailan ya
tangos a compás
a compás de tangos
參考音樂 連結 7:30"～8:00"


後半段-轉調Tangos del Piyayo-四首歌

Tangos del Piyayo - Juan José Amador - 1
Ay …... Que tiene que tiene que tiene
Que tiene la reina del agua
Que tiene la reina del agua
En su divina corona
Tres aquildas imperiales
(y el) Padre santo de Roma
Motivos y cardinales

Tangos del Piyayo - Miguel Ortega - 2
Pero compadre, compadre
Compadre esta barca mía
Compadre esta barca mía
Y lo remos son de usted
Usted se mete en la barca (que)
Que se mete en la barca
Que yo me marcharé a bien
Pero que usted se mete en la barca
Que yo me marcharé a bien, Ay ... ay... bien

1、2連唱之參考音樂 連結 2:00"～結束

Tangos del Piyayo - Fosforito - 3
Ay suprime
Suprime ya tus faroles
Supirme ya tus faroles
Barrio de la Trinidad
Los ojos de tus mujeres
Iluminan mucho más
參考音樂 連結 0:43"～1:10

Tangos del Piyayo - Antonio Mairena  “Tangos Canastero” - 4
Ay ...  Qué ganas tengo que llegue
      el mes de los caracoles
Ay ...  pa yo comprarle a mi niña
      unas botas de botones
參考音樂 連結

(macho)
Si tu quisieras niña,
Yo te daría
Un paseíto en mi barca
Por la bahía , Que por la bahía
參考音樂 連結 2:43"～2:54"


這樣的編排不曉得會不會太跳tone呢？

Seguiriyas 分享 from Ruby

Po一個結構比較簡單的版本～比較好懂的

歌手唱了二段Letra之後，舞者做了escobilla ＋ tapao ＋ supita → macho結束 醬

關於歌的部份，影片中二段Letra聽起來應該是Seguiriya de Marrurro(Jeréz)
可以參考以下網址

開頭都會唱二次Aaaayyy，這是屬於Jeréz地區特有的唱法
Seguiriya通常是四句歌詞（也有三句的但就先不提）
如果以1-4句詞的唱法順序來排列，一般如下：
１、２、１、２ Remate
３、４、１、２ Remate

影片中最後的macho唱了常用來配舞蹈的Seguiriya de Cambio de Manuel Molina 2
大家應該也覺得很耳熟，同樣也可參考上面的網站
如果有其他補充的，請不吝分享賜教哦

追加一個古早味的，直接以Seguiriya de Cambio結束

現代的也可以這樣任性的，無伴奏

Taranto Letra 筆記

Ay mi muchacho - Manuel Torres 本人唱

【Taranto de Manuel Torres】
Ay, que a donde andara mi muchacho
ay, hace tres dias que no lo veo,
dime adonde andara mi muchacho
y estara bebiendo vino
O andara por ahi borracho
o una mujer me lo habra comprometio

音樂連結：Dolores La Agujeta唱、Baile Flamenco第二集 (2:10") 唱法：

Ay, mi muchacho
(remate 1)
ay, hace tres dias que no lo veo,
dime adonde andara mi muchacho
(remate 2)
Ay estara bebiendo vino
O andara por ahi borracho.
(remate 3) Ay,
o una mujer me lo habra comprometio.
Ay~~~~~

相同旋律不同歌詞 (2:52") - Jeromo Segura

音樂連結：Franc唱，唱法：

Ay aonde andara mi muchacho

(remate 1)

Que mina que hace tres días que yo no lo veo ay 

Ay aonde andara mi muchacho

(remate 2) 

Sí estara bebiendo vino 

O andara por ahí borracho ay

(remate 3) 

O si una mujer mala me lo ha entretenio ay 

Ay que


【Taranto de Fosforito】
Las fuerzas me estan faltando
porque ya no puedo mas
ni siquiera este taranto
voy a poder terminar
por eso canto llorando

音樂連結：本人唱 (5:10")、Javier Allende唱 (4:50")、Baile Flamenco第十八集 (7:00") 唱法：

y el que ya no puedo mas
(remate 1)
Las fuerzas me estan faltando
y el que ya no puedo mas
(remate 2)
ni siquiera este taranto
voy a poder terminar ay
(remate 3)
y por eso canto llorando ay
Ay que



Rito y Geografia del cante - Fosforito

歌詞：

Por tus mentiras cambiaba
me carino verdadero
los besos que tu me dabas
me sabian a veneno
sabiendo que me enganabas

La dicha que en ti he perdido
que yo intentare lograr
olvida que te he querido
y vive tu voluntad
que yo vivire a me albedrio

音樂連結：Fosforito唱 (3:35"~5:42")


參考怕請客

【矯正】2010-06-09 裝下顎前排矯正器及上矯正線

2010-06-09

黏下排前面七顆矯正器

右下正門牙因空間不足，無法容納矯正器，只能黏上小釘釦

打麻藥

裝上細的矯正線

用釣魚線綁住小釘釦串到矯正線上

拔右下第二小臼齒

【矯正】2010-05-31 裝下顎後排矯正器

2010-05-31

調整上排矯正線，修磨臼齒

打麻藥

黏下排後面四顆矯正器

拔左下第二小臼齒

下次進度預告：拔右下第二小臼齒，黏下排前面矯正器，裝下排矯正線。

【矯正】2010-05-28 裝上顎前排矯正器及上矯正線

2010-05-28

拍X光片（確認牙根方向以決定黏矯正器的位置）

黏上前面剩餘六顆矯正器

裝上細的矯正線

打麻藥，拔左上第一小臼齒

盧醫師說，裝上矯正線開始會覺得牙齒緊緊的，三四個小時之後開始會覺得有點痛。但在診所時只有一點緊緊的，接下來就是打麻藥拔牙了 XD

牙助簡單教了用牙間刷及牙線的方法，然後下樓買了牙間刷及超級牙線，付了拔牙費用，就回家了～

我不喜歡拔牙 ～"～

【矯正】2010-05-17 裝上顎後排矯正器

2010-05-17

取下二個分牙圈

補右上第一小臼齒後側面

補右上第一小臼齒牙根

套右上第一大臼齒臼齒環（矯正器已固定在上面）

黏上另外五顆矯正器

盧醫師第一句話就問：塞分牙圈的那顆牙會不會痛？我說：不會痛啊！我都用另一邊咬耶～盧醫師說：妳很聰明！不過今天補蛀牙超酸痛的，非常難忍，盧醫師說因為蛀得比較深；然後套臼齒環時，試了二個就決定大小，然後上膠之後套上去，好緊好緊！不過回家路上已經感覺不到臼齒環的緊度，人類的適應力真妙～接著是依序黏上五顆矯正器，今天進度就完成了！離開前助理給了一包軟蠟、教我矯正刷牙方式；盧醫師說，矯正器不是一次全部上上去，會分幾次上，讓我慢慢適應與矯正器共處。接著到樓下櫃台付了二萬五千元（捨不得小朋友離開我，嗚～），買了一支矯正牙刷（後來想到這樣不夠家裏公司各放一支啊！結果又跑去藥局再補一支XD），然後回家。就這樣嘴巴裏多了六個小朋友，很奇怪的感覺～

下次進度預告：拔左上第一小臼齒，裝上顎前排矯正器，裝上顎矯正線。